Caminhada na natureza a 20 de Setembro

A Casa do Bugio e a Comissão da Festa de 2010 promovem no próximo dia 20 de Setembro uma caminhada pelos caminhos mais ou menos conhecidos de Sobrado. Será uma forma de confraternização, de desentorpecimento das pernas (para os que as tenham entorpecidas)e de angariação de fundos para a próxima edição da Festa de S. João. O programa pormenorizado será em breve dado a conhecer. Em qualquer caso, contará certamente com um almoço.
Com a mesma finalidade, está-se a diligenciar no sentido de instalar no centro da vila, durante este período de Verão, uma tasquinha que permita dar de comer a quem tem fome e de beber a quem tem sede (e alguns euros na carteira).

Perguntas aos candidatos a autarcas

A Festa de S. João de Sobrado é, sem dúvida, a maior tradição cultural do município de Valongo, a ponto de a respectiva data ser o feriado concelhio.

Aos candidatos à Junta de Freguesia de Sobrado e aos candidatos já anunciados à presidência da Câmara de Valongo - Fernando Melo (PSD), Afonso Lobão (PS), Deolindo Caetano (CDU), Eliseu Fontes (BE), Maria José Azevedo (independente) e Vitorino Silva, mais conhecido por Tino de Rans (independente) deixamos as perguntas:

1. Que medidas pensam tomar para contribuir para a dignificação e projecção da Festa da Bugiada e da Mouriscada de Sobrado?
2. Que apoios encaram à Casa do Bugio, enquanto instância associativa e enquanto espaço de preservação e projecção desta tradição municipal de impacto nacional e internacional?

Solicitamos que nos escrevam (casadobugio@gmail.com) explicitando com clareza as posições e ideias que defendem. Na medida do possível, daremos aqui tratamento a esses depoimentos.

Reunião da Comissão da Festa de 2010

Realiza-se sexta-feira, dia 10, depois do jantar, na Casa do Bugio, a primeira reunião da Comissão de Festas de 2010.
A reunião destina-se a delinear as orientações e iniciativas tendentes a preparar da melhor forma a edição do próximo ano da Festa de S. João de Sobrado.

Comissão de Festas S. Joao Sobrado 2010

A Festa de S. João do ano que vem será da responsabilidade da Associação da Casa do Bugio, tendo como Juiz o conhecido sobradense Generoso Ferreira das Neves. É a seguinte a constituição da Comissão de Festas de 2010:

1	Generoso Ferreira das Neves (Juiz)
2	António César Ribeiro Ferreira	Casa do Bugio
3	António Fernando Moreira Gaspar	Casa do Bugio
4	António José Dias dos Santos	Casa do Bugio
5	Domingos Soares Moreira	Casa do Bugio
6	Elisabete Moreira Leão	Casa do Bugio
7	Fernando Manuel Moreira Dias	Casa do Bugio
8	Francisco Jorge Rocha Mesquita	Casa do Bugio
9	Joaquim Fernando Carneiro Soares	Casa do Bugio
10	José Manuel Dias Ribeiro	Casa do Bugio
11	Manuel António da Silva Pinto Suzano	Casa do Bugio
12	Manuel Fernando Almeida Coelho	Casa do Bugio
13	Manuel Joaquim Silva Pinto	Casa do Bugio
14	Maria Conceição Azevedo Lindo	Casa do Bugio
15	Maria Fernanda Fernandes Costa	Casa do Bugio
16	Nuno Filipe Pereira Silva	Casa do Bugio
17	Nuno Miguel Sousa Monteiro	Casa do Bugio
18	Pedro Manuel Gaspar Moreira	Casa do Bugio
19	Sérgio Nuno Sousa Silva	Casa do Bugio
		Lugar
20	Albino Veloso	Lomba
21	Ana Maria Rodrigues Lindo	S.Gonçalo
22	Ana Sofia Gaspar Bessa	Terreiro
23	António dos Santos Almeida	Souto
24	Blandina Dias	Refojo
25	Bruno Fernandes Sousa	Costa
26	Bruno Joel Pinto Pacheco	Vilar
27	Carlos Alberto Ferreira de Sousa (Agostinho)	Paço
28	Carlos Andrade	Balsa
29	Carlos Manuel Martins Gaspar	Costa
30	Carlos Poças	Vilar
31	Fabia Patricia Suzano da Silva Pinto	Souto Pinheiro
32	Fabio Manuel Silva Rebelo	Fijos
33	Filipe Nogueira	Lomba
34	Hélder Filipe Costa Sousa	Gandra
35	Iolanda Maria Ferreira Pereira Gaspar	Sobrado de Cima
36	Joana Gaspar Pereira	Terreiro
37	João Campanhã	Vilar
38	Joaquim Fernando Ramalho	Gandra
39	Joaquim Luis Moreira Rodrigues	Vale Direito
40	Joaquim Manuel Gaspar Moreira	Campelo
41	José Manuel do Pinto	Sobrado de Cima
42	Jose Maria Dias Moreira (Reimoeiro)	Fijós
43	José Maria Veloso Delgado	Paço
44	Leonel Alves Carneiro	Gandra
45	Lindoro Cavadas	Vilar
46	Luís Manuel Fernandes da Silva	Lomba
47	Manuel Alves Moreira	Valdireito
48	Manuel João Santos Soares	Recta Cifa
49	Maria de Lurdes Coelho	Vilar
50	Maria do Carmo Almeida Marujo	Vale
51	Maria do Céu Vilares Moreira	Paço
52	Mário Rui Oliveira Monteira	Vale
53	Marlene Isabel Fernandes Barros	Campo Fijos
54	Norberto Santos Rocha	Souto
55	Rosa Fernanda Carneiro Soares	Baldeirao
56	Rosa Fernandes Barros Santos	Campelo
57	Rosinda Santos Penida	Balsa
58	Rui Alexandre Moreira Gaspar	Terreiro
59	Rui Moreira Pinto	Sobrado
60	Rui Noé Ribeiro Tereso	Balsa
61	Sara Viviana Lindo Silva	Campelo
62	Serafim Manuel Santos Rocha	Souto
63	Susana Maria Soares Marujo	Campelo

Galerias de imagens

Ficam, para já, dois registos de galerias de imagens sobre a festa deste ano. Uma deve-se a Luís Santos, docente da Universidade do Minho, que, pela segunda vez visitou a festa; outra é de lneves e surge a inaugurar uma nova galeria no site da mncreations.com.

Bem vivida e bem passada

Findo mais um dia forte de S. João - parece sempre igual e, afinal, é sempre diferente, não é? - pode dizer-se que, no geral, as coisas correram bastante bem. Sem ligar muito a "miudezas" (afinal, não há obra humana que seja perfeita), vale a pena assinalar os aspectos mais positivos da edição deste ano e aqueles em que a próxima Comissão deveria melhorar. Aqui fica este espaço aberto ao contributo (desde que civilizado, naturalmente), quer de sobradenses quer de visitantes e estudiosos desta festa. Que opiniões? Que sugestões?

Festa na primeira página do JN

A festa da Mouriscada e Bugiada de Sobrado faz hoje capa na edição Porto do Jornal de Notícias:

Uma grande tradição popular

Uma rápida (e - note-se - bastante incompleta) digressão por uma das grandes tradições populares portuguesas sanjoaninas:

[Clicar nos sinais para ver os 57 slides; clicar no símbolo de ecrã para ver os slides em tamanho máximo]

Jardins de Infância vão editar livro sobre a Festa

Um livro colectivo com a lenda que está por detrás da Festa de S. João de Sobrado e com ilustrações das próprias crianças vai ser editado em breve. A informação é dada pela Educadora Raquel Alves (já "re-incidente" nesta atenção à tradição sobradense), num post do blog Escola de Paço a Passo. Conta ela que, "este ano lectivo, as Educadoras dos vários Jardins de Infância do Agrupamento de Escolas de Sobrado contaram a Lenda às crianças e lançaram um desafio...", do qual nasceu o livro a publicar em breve e que aguardamos com ansiedade, prometendo fazer dele eco neste espaço.
Deixo aqui o mote que acompanha o blog e que, tanto quanto se pode perceber, inspira também as actividades de ensino e aprendizagem naquela instituição:
"Educar é também partilhar, porque aprender está para além da escola. Dessa troca de experiências se cresce - passo a passo - rumo a uma educação completa e uma cidadania activa".

Como chegar a Sobrado

Para quem vai do Sul, do Porto ou dos lados de Braga, o mais fácil é tomar a A3 e sair na portagem da Maia pelo lado direito, seguindo, depois, as indicações seguintes:

	Pela A3, na portagem da Maia, tome a saída em direcção a A41
	Siga as placas para A41/Ermesinde/A42/IC24/Felgueiras/Chaves e tome a A41	0,7 km
	Passados cerca de 9 km encontra a saída Sobrado/Lordelo/Rebordosa	9,2 km
	Encontra a 900m uma rotunda e 150 m adiante uma segunda rotunda.	1,0 km
	Na segunda rotunda, vira à direita , na direcção do centro da vila (E.N209) que fica a cerca de 1,5 km.

No dia da festa, há condicionamentos de trânsito na estrada principal da vila (E.N 209), os quais estão assinalados, encontrando-se no local brigadas da GNR a indicar ruas alternativas. Todas as grandes manifestações deste S. João decorrem no centro, no Passal ou em torno dele (assinalados no mapa a azul claro). Em todo o caso, quem pretender acompanhar tudo desde o início, deve preparar-se para andar bastante a pé, dado que, de manhã, a partir das 8 horas, os Bugios se reúnem e dançam junto à residência do Velho da Bugiada (este ano na Rua de Penido, seta de cor magenta) e os Mourisqueiros junto à residência do Reimoeiro (este ano na Rua da Gandra, seta verde claro). De seguida, as duas formações deslocam-se para o local do banquete, que tem lugar a partir das 10 horas e que será na Casa do Bugio (situada a uns 1800 metros, na estrada que segue para Alfena, no sentido poente - seta azul). Tirando estas partes, que vão até cerca das 11.30, tudo o mais - procissão, danças de entrada e todas as restantes danças, lutas e rituais - decorrem na zona do Passal).

Guia, utilizando o mapa do Google: AQUI.

Gabriel, os pinheiros dos castelos e as bagadas do Velho

Desde ontem que já se encontram levantados, no Passal, os dois castelos que servirão, na quarta-feira, de palco das lutas entre Mourisqueiros e Bugios. Como é de tradição, são construídos no sábado anterior à festa e véspera do derradeiro ensaio.
Acontece que os castelos deste ano têm uma pequena história por detrás, que vale a pena ser contada para se aquilatar da importância que esta festa pode revestir para gente de todas as idades.
O protagonista desta história é o Gabriel. Traquinas como ele não há. Este ano vai de Bugio. É, portanto, um ano grande para ele. Melhor do que isso, era mesmo ir de Velho. Esse é que era o seu sonho. E talvez não desse mau Velho, a avaliar pelos dotes que revela, quando, sozinho ou com colegas, se põe a dançar a Bugiada. Mas este ano jogou uma cartada forte. Coberto pela retaguarda familiar, fez, digamos assim, um negócio: ele [leia-se: os pais] daria os pinheiros para os palanques e, em contrapartida, deixá-lo-iam ir limpar as bagadas* ao Velho, na altura da Prisão. Negócio fechado, a primeira parte, a dele, está cumprida: os pinheiros aí estão a dar suporte aos castelos. No dia 24, cumpre-se a segunda parte: uma vez o Velho preso, descidos que forem os Bugios, será a vez de Gabriel subir e abraçar o chefe da tribo, puxando do lenço branco e suscitando uma lágrima furtiva em alguns circunstantes.
Aspecto importante desta história: Gabriel ainda não foi à tropa. Tropa? Qual quê? Como assim, se o Gabriel tem apenas seis anos? Com tal idade pode dizer-se que é obra.


(Fotos: Fábia Pinto)
(*Bagadas - Palavra portuguesa, ainda de uso entre os sobradenses mais antigos, para significar "lágrimas")

"Alô Sobrado" com cara nova

O mensário informativo "Alô Sobrado", jornal que é propriedade da Associação Social e Cultural de Sobrado, festejou o seu número 100 com uma profunda remodelação gráfica, não apenas da capa (incluindo o lettering do título), mas também do interior. Outras novidades, a partir desta centésima edição são o recurso ao típico papel de jornal e a passagem a jornal gratuito.
O nº 1 do "Alô Sobrado" surgiu em finais de 2000, através de uma iniciativa de Paulo Figueiredo. Ao longo dos seus quase dez anos de vida dedicou várias matérias à Festa de S. João de Sobrado.

Os Mourisqueiros há cerca de 80 anos

Não há muito tempo, descobri na revista Folklore, num número de 1933, uma interessante descrição da Festa de S. João de Sobrado. Trata-se de um texto escrito por Violet Alford que, ao que suponho, deverá ter viajado por Portugal (incluindo Sobrado) uns anos antes, na companhia de Rodney Gallop.
Em próxima ocasião conto apresentar aqui a descrição que faz da Bugiada e da Mouriscada, num extenso artigo intitulado Midsummer and Morris in Portugal. Nele são apresentadas outras tradições de Mouriscas, nomeadamente no S. João de Braga e em Guimarães.
Para já deixo duas partes de uma foto da autoria de Rodney Gallop, que ilustra o referido trabalho. Observemo-las:

Uma primeira nota: todos vestiam um traje que era aparentemente branco ou, pelo menos, de tons bastante mais claros do que hoje. As barretinas, com as suas plumas e espelhos, bem como as faixas são idênticas às de hoje. Interessante também o pormenor dos polainas: alguns usam-nas; a maioria não. Talvez não fosse fácil, então, arranjá-las. Delicioso é o pormenor do vestuário do miúdo da foto de baixo. O contraste não podia ser mais saliente.

Tradições festivas ibero-americanas

O antropólogo e professor da Universidade de Málaga Demetrio Brisset esteve, no ano passado, em Sobrado, nas vésperas de S. João, tendo manifestado o maior interesse pelas tradições da Mouriscada e Bugiada. Na altura aludiu a festas que tem estudado, quer em Espanha quer na América Latina, que apresentam, ainda que vagamente, elementos que poderão ser aparentados aos temas (combates rituais, lutas entre o bem e o mal) e aos trajes de Sobrado (barretinas, máscaras, espelhos, chocalhos, e em geral o colorido). As fotos seguintes são algumas das que ele teve a gentileza de nos enviar e que gostosamente aqui partilhamos com os leitores (com excepção da quinta imagem, relativa à festa La Endiablada, em honra de N. S. das Candeias e de S. Brás, em Almonacid del Marquesado, em Cuenca, Espanha, todas as restantes são relativas a festas de países da América Latina, nomeadamente de Guatemala, Equador e México).

"Viagem ao Maravilhoso" - O vídeo de Carlos Brandão Lucas

Tem quase duas décadas, mas é um dos melhores documentos audiovisuais sobre a Festa de Sobrado. Foi difundido pela RTP, inserido numa série de documentários sobre tradições populares portuguesas intitulada "Viagem ao Maravilhoso". Encontrei-o AQUI.

Vem acompanhado desta sinopse:
24 de Junho. Dia de S. João. Freguesia de Sobrado. Concelho de Valongo.
Todos os anos, nesta mesma data. Bugios e Mourisqueiros – ou seja, cristãos e mouros – envolvem-se numa tremenda luta de vida ou morte, reinventando assim uma lendária batalha.
Até à hora do confronto os dois grupos exibem as suas máscaras, os fatos garridos, as plumas …
Anda no ar, à mistura com o grito dos altifalantes, o som forte de rabecas, guizos e castanholas.
Enquanto isto, um camponês mascarado, finge semear a terra, depois gradá-la e lavrá-la. Por isso se diz que os do Sobrado fazem tudo às avessas.
Trata-se de um conjunto de atitudes participantes de um rito de fertilidade que actua pela inversão.
Ao fim do dia … finalmente a batalha e a vitória dos Mourisqueiros.
O rei cristão é feito prisioneiro. O momento é de angústia e de tensão.
De repente, no entanto, surge uma serpe, e o rei é libertado, com grande alegria do povo.
Milagre de S. João !

Carlos Brandão Lucas
1991